|
成语故事 老马识途
管仲、卩显朋跟随齐桓公去攻打孤竹国，春去冬归，迷了道路。管仲说：“老马识途啊，我们可以利用它的智慧。”于是让老马带路，并跟着它前进，终于找到了路。 【赏析】“老马识途”这个寓言后来被人们用来比喻富有经验的人可以作为人们的向导。
ＡＮ ＯＬＤ ＨＯＲＳＥ ＫＮＯＷＳ ＴＨＥ ＷＡＹ Ａｃｃｏｍｐａｎｉｅｄ ｂｙ Ｇｕａｎｚｈｏｎｇ ａｎｄ Ｘｉｐｅｎｇ Ｑｉ Ｈｕａｎｇｏｎｇ ｔｈｅ ｄｕｋｅ ｏｆ ｔｈｅ ｓｔａｔｅ ｏｆ Ｑｉ ｗｅｎｔ ｔｏ ａｓｓａｕｌｔ ｔｈｅ ｓｔａｔｅ ｏｆ Ｇｕｚｈｕ. Ｔｈｅｙ ｓｅｔ ｏｆｆ ｉｎ ｓｐｒｉｎｇ ａｎｄ ｒｅｔｕｒｎｅｄ ｉｎ ｗｉｎｔｅｒ. Ｂｕｔ ｔｈｅｙ ｌｏｓｔ ｔｈｅｉｒ ｗａｙ. ″Ａｎ ｏｌｄ ｈｏｒｓｅ ｋｎｏｗｓ ｔｈｅ ｗａｙ.″ ｓａｉｄ Ｇｕａｎｚｈｏｎｇ ″Ｗｅ ｃｏｕｌｄ ｔａｋｅ ａｄｖａｎｔａｇｅ ｏｆ ｉｔｓ ｗｉｓｄｏｍ.″ Ｓｏ ｔｈｅｙ ｍａｄｅ ａｎ ｏｌｄ ｈｏｒｓｅ ｌｅａｄ ｔｈｅ ｗａｙ ａｎｄ ｆｏｌｌｏｗｅｄ ｉｔ ａｎｄ ｔｈｅｙ ｆｏｕｎｄ ｔｈｅｉｒ ｗａｙ ｈｏｍｅ ｉｎ ｔｈｅ ｅｎｄ. （陈炜 译 杨舟 校译）
|
